Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
[ One month before ]
You're working hard.
I'm the ace of Special Investigations Bureau Violent Crimes Unit at the Gangnam Police Department,
Cha Jeong Han.
Collect all the evidence.
This is how I used to be.
[ Present Day ]
But somehow I became like this.
[ One month before ]
I'll be able to take him down for breach of law with the possession of drugs.
When this is how I used to be...
[ Present Day ]
But somehow I became like this.
[ One month before ]
Investigate the DNA.
This is how I used to be.
[ Present Day ]
Somehow I became like this.
But... where does this go?
With the miscellaneous items.
Whoa. Are you finally throwing away that donut cushion?
Is your bottom not going to fall out now?
It got too flat so it didn't make any difference.
I got one with a firm cushion.
I couldn't do the recycling last week, so there's an awful lot, isn't there?
My husband usually does it but he's been busy. Sorry.
This is difficult for women to do.
It's nice to have a male member in our group so he can help with​ recycling, too, right?
I don't think he's helping without a reason. I think he's totally up to something.
Totally up to something?
Yes, I am. I realized last time after the formula incident
the value of mom community deep into my core.
That's why I'm saying this, but couldn't you invite me into the group chat again?
I knew...
If you text me when it's difficult for you, I will separate all your recyclables for you anytime.
This isn't easy for women to do this first thing in the morning.
Not just this once, but whenever?
He's trying hard.
Diaper models? Yes, two boys and two girls?
Yes.
Of course, it will be possible. There are many attractive kids in my community.
This isn't my first time. Yes, I'll be in touch.
Oh, Baby Duck Diapers.
Has everyone been well?
Did I invite Eun Ae's uncle?
It must not be just my bottom falling out, but my mind must be, too.
I meant to invite Kyu Ri's mom, but I must have invited Eun Ae's uncle together, too.
It's a crime having a baby at an old age.
I should just die!
I don't even know how to work my own smartphone, so what's the use in living?
I should just die. I'll just die now, I'll die now.
Really? Right? To die over something like this isn't right.
Yeah, it's a good thing.
Anyway, we're fellow yoga members, so it's not like we won't see him. Let's just let it go for Eun Ae's sake.
Something to say? Of course, we should meet up!
Okay. I'll see you later.
You're just the best.
Since the group chat invite has been done, don't rashly press the button to leave it.
Promise yourself for Eun Ae's sake that you'll stick with the group with the mindset of even turning into a fossil.
Yes, I'll remember deep in my heart.
Whatever it takes. Endure it even if your bottom is going to fall out.
There's nothing that would cause my bottom to fall out.
Faith, hope, and love. Which is the greatest?
I'll enjoy the drink.
We even got treated to coffee by Eun Ae's uncle thanks to my mistake.
It's nice. It's nice. It's really nice, isn't it?
I'm fine. You spat in it earlier.
Wh-wh-wh-what? What did you say?
No, no. D-d-d-did you see me?
I-I-I-I saw it. With my own two eyes.
This is why they say that men are either dogs or kids.
If they drink, they're dogs. If they don't drink, they're kids. You didn't drink, did you? Then you're a kid.
That's so outdated. Isn't spitting a tactic from '88?
I said that I didn't! Then don't drink it! Don't drink it! I'll drink it.
Everyone's energy is overflowing, how wonderful.
I envy you that you have the energy to fight. Just get to the point.
A photo shoot?
Oh yeah. It's a pictorial for Baby Duck Diapers and they need four baby models.
Two boys and two girls. Beom Soo and Yoon Ji, are you in?
Of course!
We'll probably get lots of free diapers like the last time.
I could even use those large sized diapers from last time for incontinence.
This time, I especially asked that plenty of diaper wipes be included.
That's all? Some even give out gift cards.
Yoon Ji, this is not for our own benefit.
We're doing this to make good memories for our kids.
Think about the meaning, please.
Are you okay with it, too?
Me, too?
If it's two boys and two girls, then these four are perfect.
Unnie! Detective Cha is only sitting here because he wants to get information from our community.
With an expression as if he's chewing poo. Am I right?
Yes, I'm chewing poo. Don't mind me.
You made the right decision. Since it's a magazine that flies off the shelves,
the face is important, but more than anything, the child needs to be calm.
Are you trying to imply that my Eun Ae
doesn't have the face and that her personality is prickly?
This changes things...
Then my Eun Ae will do it.
What? Then you'll do the baby modeling?
Your son is doing it, too. What does my Eun Ae lack?
My Eun Ae has the personality and looks. There's no reason she can't do it.
You've nearly become one of those overeager moms.
You said that you were pretending to get along just to get information, but have you decided to jump in with both feet?
Even making your baby do modeling.
That Jo Ji Yeong was dissing my Eun Ae.
Just wait and see. I'll show her our Eun Ae's true value.
- Hey, go throw out the garbage.- Miss Eun Ae, I'll be right back.
That hurts, that hurts.
Stop! Are you going to throw out the garbage looking like that at this time of night?
Where are you trying to crawl out to?
I'm not going out. This is my throwing out garbage look.
You don't know me well, and you're making restrictions for nothing.
Eun Ae, it's time to eat.
Who are you?
Excuse me, Mr. Cha Jeong Han...
Hyung! Someone's here!
Who's here?
Eun Hae!
Loving God, I've met my grandchild according to your will.
Please be with this young one,
and bless her in abundance. Amen.
I remember seeing you at my sister and brother-in-law's funeral.
But I wasn't able to properly greet you. I apologize.
Not at all. Rather, after becoming a paternal grandmother,
I'm a bigger sinner leaving this young granddaughter with a stranger.
Stranger? I'm her uncle, too.
But still, the paternal side comes first.
After sending off my son and my daughter-in-law like that, because I had to take care of myself,
I ignored this little thing.
You may be wondering what gall I have to be coming here after giving up custody rights.
But... after sending off Eun Hae like that, I lived like a corpse.
Did you have a lot of affection for Eun Ae?
Yes, I went daily to my son's house and cared for Eun Hae.
She always played near me. Can you imagine how much I longed for and missed her?
I bought these to give Eun Hae.
Whenever I longed for Eun Hae, stitch by stitch,
- I monogrammed her name.- Her name?
- You're really amazing. - Oh.
However, it isn't Eun Hae, but Eun Ae. Not an H but an A.
Eun Hae
After sending off my son and daughter-in-law like that, I must have lost my mind.
I even made this kind of mistake.
Even so, how could you make a mistake with your granddaughter's name?
Especially when you said you worked on that monogram stitch by stitch?
Dear God, according to your will,
I came here like this today. I'm going to say farewell now.
Excuse me. I think it's time for me to go worship,
so I need to get going.
Ah, yes.
Oh Eun Ae. I'll come again.
Is it because I was stressed?
I think I got more wrinkles. Should I get it tightened?
Don't you think it a little strange?
- What's strange? - It is strange.
She said they were close, so how can she not know her granddaughter's name?
It could happen when you get old.
At first, I even thought she was Eung Ae.
At the photo shoot, I should call her grandmother, too. She'd like it, wouldn't she?
No, something's strange about that grandmother. I have this feeling.
- Let go, let go, let go.- You have that feeling?
I have a feeling that today, you won't be able to leave here like you usually do, you punk.
Let go, let go and talk.
Come here! Bring it here!
But it's my costume! I can't give it back!
Then I'm going to wear your underwear, too!
Come here! Come here!
Get over here! Got you! Ow!
That rascal!!!
What is this? Did one of my contact lenses fall out?
Where is it?
Let me go and talk!
Ow!
Ow, that hurts!
Who...? Ye Seul?
What are you doing here?
My contact lens fell out so I was looking for it.
Here.
But why were you wearing your son's underwear on your head?
My son plays around a lot, so I mimic him.
Then did Hoon Gu put your underwear on his head?
What I'm saying is that I'm rooting for you on your eye for an eye, tooth for a tooth form of discipline.
- My regular customer at the cafe is someone my Hyungnim always cared— - Hey,
Get out, get out, get out. Go out, but don't stay out too late.
- I can go out? - Yeah.
- Really? - Yeah.
Noonim, thank you!
Please visit often. And on that note, have a good time.
Yes, goodbye.
You two must be quite close.
I've known him for a while now..
He's a good kid.
I only have this to offer you.
Thanks.
S-Sorry. I can't see well right now, I'm sorry.
It's okay. It's okay. I've been bit a lot, so it's o...
Not another woman, but by Eun Ae.
I haven't been bit directly by Eun Ae, but I stick the nursing bottle here...So what I mean is...
Just pretend you didn't hear this.
O-Okay. I should get going. I should put some glasses on.
Oh, okay.
If you have some time next week, do you want to go to Park-Park with me?
Park-Park? What kind of place is it?
We haven't seen each other in a long time, and we haven't had many opportunities to hang out, so—
Oh, Hoon Gu. What?!
You broke a glass? Okay, don't move.
I have to get going. If you're interested in going to Park-Park, then contact me.
Oh, be careful on your way up.
Okay!
Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
You're deliberately excluding me, aren't you?
I sent you a text yesterday that we were meeting with the photographer.
I didn't get it.
If Beom Soo's mother hadn't contacted me, I wouldn't have known to come out today.
That's strange. I definitely sent it.
Is your home's wi-fi weak?
My wi-fi has five bars and is strong. And my data is sufficient.
If you sent me a text, then show me your cellphone. There should be a record of it.
Why are you being so emotional? Did you feel bad?
Then just take yourself out of the shoot. There are plenty of others to who will take your—
Are you crazy? Since you keep getting under my skin like this,
I should keep it together and hang in there for the sake of all your efforts.
You two keep butting heads whenever you see each other. You'll become attached at this rate.
They say that fighting turns into affection.
- Unni!- Why?
There are lots of affairs between married women and bachelors.
If you go to the Majuna site that Unni is obsessed with these days, those stories are probably wallpapering it.
Yeah, that's what I get entertained by these days.
They're much more intense than morning dramas. Stories of rolling around in the water with a swimming instructor...
It's really hot.
And the one about how some woman got pulled by her hair and shoved into the trash because she flirted with her next door neighbor. Eww.
Doesn't it make you want to throw up?
Instead of that, I like the ones where they complain about their husbands.
Why in the world do you look at those kinds of things?
It really relieves a lot of stress.
The husband is late because of a company get-together, the child is sleeping, and I've seen all the dramas.
I've already made all the food for tomorrow.
What else would I do by myself at night? Majunet.
Try clicking it once. You won't notice the time flying by.
The photographer is coming. Over here!
One is in the center and the others are casually scattered around. subtitles ripped and synced by riri13
Then there is one main star.
Last time they were all sitting in a row.
True. The center spot is going to be the one to get. Who's going to be picked?
We'll see what condition the children are in on the day of the shoot.
Then we'll decide which child best represents the Baby Duck Diaper brand.
Even though the Baby Duck image is a duck, so that the diaper stands out,
I think rather than yellow, a simple white t-shirt would be good.
You're an expert since you've been doing this so long. Let's go with that.
And since we decided to do the shoot at Ha Eun's mother's place,
please take care of the models' condition, and I'll see you on the day of the photo shoot.
Yes. Thank you.
I'll see you out.
Goodbye.
But what does he mean about selecting the center based on the children's condition?
Does it mean that the child who smiles well has the advantage?
Do babies smile when you tell them to?
Seeing how she's providing the location for the shoot, it looks like Ha Eun is the center again.
Just let it go. In any case, we're getting free products thanks to her.
For those few diapers? Their faces don't even show up properly.
Do we have to put our children through that just for some freebies?
I can't digest.
So what you're saying is, if you're not the center, there isn't a point to it.
Of course.
Center.
Please put Eun Ae in the center.
I've watched TV, the baby food is all made, and Yoon Min is coming home late.
My Eun Ae is sleeping well, too.
The husband is late because of a company get-together, the child is sleeping, and I've seen all the dramas.
I even made all the baby food for tomorrow. What else would I do alone at night?
Majunet. Try clicking it once. You won't notice the time flying by.
Should I check a police site since it's been so long?
Majunet.
Secret stories shared between us!
Five fingers...
A piano tuner touched my body which my husband doesn't even look at.
Instead of the piano, he played my body,
and he started to perform with his five fingers.
Wow, it's no joke.
How can married women do this?
New kinds of crimes could come from these sites, so I should study it.
I need to sharpen my senses for when I get back to work.
This is for study purposes.
I'm ChaChaCha from Poonmundong.
Poonmundong is my neighborhood.
My first love moved in downstairs.
At first, I only thought of him as a friend, but my husband was overseas for a long business trip,
and he keeps coming into my lonely wearied heart.
The reason my ID is ChaChaCha is because I can't forget my first love.
ChaChaCha?
♫ Brush off all your concerns and everybody cha cha cha. [14 years ago]
♫ Bury all your sadness and everybody cha cha cha.
Hi. I'm brand new and major in phys ed. My name's Cha Jeong Han.
Cha Cha Cha?
Because I wanted to spend time with my first love, I used the excuse of losing my contact lens to get close to him.
My contact lens fell out so I was looking for it.
My greed didn't stop there. I touched him as if by accident because I wanted to so badly.
Thank you.
No way... Ye Seul?
Once I touched him, I wanted to be all over him and couldn't stand it any longer.
I even asked him to go to Park-Park.
What should I do? Park-Park?
If you have some time next week, do you want to go to Park-Park with me?
Ye Seul, what is this?
What does she want to do? With me?
Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
Oh, our Ha Eun is so pretty!
Dad! Dad, am I pretty?
Huh? Yeah, you look pretty.
While you don't even buy her decent clothes, can't you at least look at her? Don't make her feel awkward.
You buy her clothes with the money I give you, so what do you mean?
You took all the money saying you were going to expand the cell phone store, and you barely give me anything!
How can I afford to buy her such expensive clothes? It's all because of my hard work finding it.
Then keep using your skills to buy them for her.
Are you and Dad fighting?
No, it's not that.
Chan Yoo Ri, I'll buy some for you after your photo shoot, too.
Omo, wait a minute. Omo, omo.
Yes,
Tomorrow at three?
Yes, then, I'll see you tomorrow.
What? Who?
Could you please take a picture and send it to me?
A bribe?
Our community's motto is fairness and transparency.
But you do something like that? Someone who's a detective?
That wasn't a bribe. It was just a form of encouragement as one man to another for working hard.
We have this thing between men, although women may not know.
Ah, I guess in a man's world, this is how you encourage each other!
Please put Eun Ae in the center.
You can't deny it since there's proof.
This time Eun Ae's uncle made a mistake. Quickly apologize.
Please step down from this photo shoot.
What?
-Whoa.-At this point?
I can't stand seeing adults with impure intentions around something I'm doing to give my children happy memories.
But still, who else can you get at this point?
Ha Eun, let's just take it easy.
I've already asked Hyun Ju's mom from the fifth floor. It won't affect the shoot.
Wow, I can see right through you. You were trying to get rid of me from the beginning.
If you're offended, why don't you leave the community?
I am offended by your knack for testing the community waters and dirtying our pool anyway.
Well,
Yes, Grandmother.
Oh, yes.
She must have planned from the beginning not to include Eun Ae.
That's why she already made plans with Hyun Ju's mom from the fifth floor.
It looks like you had a lot of expectations. You must feel sad.
I guess so. Since it turned out I can't do it, I don't feel very good.
I wanted to make good memories for my Eun Ae.
I'm sorry. I wasted your trip.
I'm happy just to see Eun Ae's face. Don't worry about it.
Eun Ae.
Jeong Han, have you thought about Park-Park?
Grandmother, could you watch Eun Ae for a moment?
Ah, yes, yes, yes.
That's right. If I talk to her directly, Ye Seul will feel really awkward.
Yes, it's only right that I end it first.
Ye Seul, it's me, Jeong Han.
Love is all about timing.
Fourteen years ago, our timing wasn't right for love.
Because you're a married woman and I'm a bachelor.
Society doesn't approve our relationship, and I'm a detective who protects social justice.
Please. Give up those thoughts of me and think of your husband and child.
If it's hard for you to settle your feelings while seeing me around, I'll look into moving.
Message successfully sent.
That's right. You did well, Jeong Han. Right, you did well.
You're cool! First love Cha Jeong Han!
Ah, should I reply to the post on the website, too, and make sure she gets her head on straight?
Did you find your contact lens?
No, I got a new one.
I texted Jeong Han about taking the kids to Park-Park, but there wasn't a response.
Really? There shouldn't be a reason for him not to reply.
So did you come here deliberately because you were concerned about that?
No!
Because I had some work to do.
Let's see...
ChaChaCha?
Another post during that short time? Ye Seul is really addicted.
I finally went to Park-Park with my first love.
What is this about now? I finally went to Park-Park with my first love.
With me? When?
I confirmed our feelings with my first love after a hot affair.
We're still together right now.
I'm posting this while he's washing up.
Then Poonmundo's ChaChaCha isn't Ye Seul?
Ah, of course not! She's not someone who would think about an affair.
Hey... YAAAA!!!
What?! Of course, I'm home! If this isn't urgent, then hang up right now!
It's a total mess!
Ye Seul is there?
Why are you ignoring upstair's noonim's text asking you to go to the kid's cafe with her? You're making her wait.
Kids cafe?
Then Park-Park was a kids cafe? What is Ye Seul doing now?
It looks like she's working on her laptop.
Hey! See what she's doing on her laptop! Quickly!!
Davis was Solomon's father—
Grandmother, I'll ask this favor of you.
What is it? Oh, take your time!
What? It looks like she's checking her email?
Stop her, punk! Stop her!!
Yoon Ji, we agreed on white t-shirts and diapers.
What's with the hairband? And what's this skirt?
I don't think it will matter that she's wearing an accessory .
It doesn't look right with the other kids. Do you want to keep making trouble?
Hurry up and take the hairband off. And the skirt. Or else withdraw from it.
I understand.
So frustrating.
What can we do? I can't get in touch with Hyun Ju's mom.
What are you talking about? I spoke with her earlier when she was going to the mart to buy a t-shirt.
She's not answering. And her phone is turned off.
Ha Eun, it's 2:30.
The photographer will be here soon. Let's just have Eun Ae. We don't have to get anything for her.
Right? We don't have to buy a gift for her.
Dammit! Beom Soo's mother
Seriously.
Is there something you want to say?
That is... Um...
Missing Cat
Did you by chance hear about this?
I heard that nearby, a cat is in a fight.
Eh? A cat?
Yes. Apparently a cat is fighting a bunch of dogs, 17 to 1. Do you want to go see?
Will she believe that? Crazy punk.
Let's go right now. I thought that could only be seen on "Animal Farm" on TV!
Where is it?
Let's go quickly! Quickly, quickly!
Where is it?
You're so stupid, Jeong Han.
Ah, why aren't you answering?
Mother, let's just go ahead with the three of them.
I have another shoot and can't keep waiting.
Yes, I'm sorry. Then let's just go with the three.
Now. What are you doing? Come on. Let's start.
There we go. Here, here.
See? I knew she would end up in the center. So annoying.
Center or whatever, let's just finish this before my bottom falls out.
Wait a second!
If we put the duck in the center and put the others around her,
it will bring the brand image to life. I think it will be fun. Sit her in the middle.
In the middle?
Photographer, this isn't...
Yes, that's good. Right in the middle.
Let's go with this. Let's do this quickly. Yes!
It isn't over until it's over.
Ah, how cute.
Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
How pretty!
She's sleeping soundly. Soundly.
Thank you for answering this way, Lord.
They say you can't fool blood. Her father was just like this at this age.
It's all thanks to you.
What? I only did what I should for my granddaughter.
But, how did you know to prepare her for pictures?
I wanted to somehow make Eun Ae the center, too.
Since I was in the clothing business, I know a few people who sell costumes.
And since it was Baby Duck Diapers, I rushed to find something.
The Lord provided everything we needed.
I'm really embarrassed.
Because I was taking care of my things, I forgot about Eun Ae.
Men have to take care of many things outside and it happens.
So as a matter of fact, how about if I came and watched Eun Ae every day?
I heard it was hard to find help, too.
Every day?
I would be thankful. It would be good for Eun Ae, too.
But if she comes every day, you can't take off your clothes freely and how will you breastfeed her?
Is that important right now?
Age-wise, you two are like my children.
Let's just be comfortable around each other.
I'm sure it's hard for uncle to watch Eun Ae all day long,
and I really miss Eun Ae, too.
But still, I don't think this is right.
I ran around all day like crazy. Could I use the bathroom?
Yes, please use it comfortably.
Did Grandmother leave without saying goodbye?
Faith, hope, and love, which is the best?
Fishnet.
I think I've pretty much won over the detective rascal.
But there is this parasitic guy getting in the way.
He isn't a real uncle anyway.
Anyway, did you look into the value of the land that's in Eun Ae's name?
Is it true that the crappy land has turned into gold?
What? 30 million won?
Then it was worth the trouble.
Since Yong Pal was captured on the CCTV in this neighborhood, an acquaintance of his must have tipped us off.
Probably.
Acquaintance... That makes me think of Jeong Han Sunbae.
He was the closest acquaintance of mine.
I can't even see his face since he went to the US.
Aren't you hungry? Should I go buy some cup ramen?
As you know, I don't eat cup ramen because my body is weak.
I don't have an appetite either. I'll just have a triangle kimbap.
Buy me some tuna salad, fire chicken rice cakes, and an order of dumpling—
Jeong Han Sunbae?
Jeong Han Sun—
Why is he here? What the heck?
Cha Sunbaenim!
♫ Everything is different ♫
♫ Everything has changed ♫
♫ If this is a dream, I don't want to wake up ♫
♫ How can this be? ♫
♫ A day isn't enough ♫
♫ The more I think about you, the more I miss you ♫